1
00:01:04,760 --> 00:01:07,590
Parker, anh thật khó đoán.

2
00:01:07,720 --> 00:01:12,430
Đây không phải là khía cạnh mà tôi muốn thoát ra.
Tôi tưởng bạn sống ở đâu đó ở đây.

3
00:01:12,560 --> 00:01:17,580
Ý tôi là giao dịch của chúng ta, Parker.
Tôi không muốn hẹn hò với bạn.

4
00:01:17,720 --> 00:01:20,950
Tại sao không, Felicia?
Chúng tôi luôn học cùng nhau.

5
00:01:21,080 --> 00:01:25,310
Đó là một cái gì đó khác.
Tôi cần sự giúp đỡ khoa học của bạn.

6
00:01:25,440 --> 00:01:32,310
Bạn biết mọi thứ về proton,
neutron và tia alpha và gamma.

7
00:01:32,440 --> 00:01:37,300
Bức xạ làm tôi rất quan tâm.
Nó sẽ ở trong máu của tôi.

8
00:01:37,440 --> 00:01:42,110
Vâng, bạn là một sinh viên bẩm sinh.
Nhưng đi ăn tối là một cuộc hẹn hò.

9
00:01:42,240 --> 00:01:45,860
Bạn làm điều đó với bạn bè.
Đừng cảm thấy bị xúc phạm bây giờ.

10
00:01:46,000 --> 00:01:49,700
Nhưng tại sao phải
tôi không phải là một người bạn sao?

11
00:01:49,840 --> 00:01:53,590
Tôi cảm thấy nguy hiểm.
Tôi có đủ bạn bè.

12
00:01:53,720 --> 00:01:57,260
Nhưng sự giúp đỡ tốt với tôi
học khó tìm.

13
00:02:00,560 --> 00:02:04,030
Anh ta vừa bỏ chạy. Q.
Anh ấy có nghĩ là anh ấy không?

14
00:02:04,960 --> 00:02:10,550
Sự từ chối của Felicia chắc chắn
thúc đẩy tôi hành động.

15
00:02:10,680 --> 00:02:15,670
Hỏi: Đó có phải là anh chàng đó không? Anh ta đã cướp tôi à?
Nếu có tiền tôi sẽ chia sẻ với anh ấy.

16
00:02:15,800 --> 00:02:18,590
Anh ấy ở trong mọi trường hợp
dễ dàng theo dõi.

17
00:02:23,800 --> 00:02:26,150
Giá như tôi có
ở lại với Felicia.

18
00:02:36,720 --> 00:02:39,020
Spinstof, anh yêu em.

19
00:02:39,160 --> 00:02:42,780
Vụ nổ đó đã
có lẽ không phải là một tai nạn.

20
00:02:42,920 --> 00:02:47,780
Đúng, đúng như tôi nghĩ. Họ thực sự
không phải trên đường đến trường buổi tối.

21
00:02:52,680 --> 00:02:56,150
Thật không tốt khi bị cướp
đồ trang sức trong khu phố của tôi.

22
00:02:56,280 --> 00:02:58,310
Hãy nói với tôi: tôi sẽ đi
vào tế bào.

23
00:02:58,440 --> 00:03:01,910
Có chuyện gì với Joey vậy?
Nó có vấn đề gì? Ra khỏi.

24
00:03:02,040 --> 00:03:04,710
Nhìn vào tất cả
họ là những người hâm mộ kim cương.

25
00:03:04,840 --> 00:03:09,030
Đó là Người nhện.
Bạn đã nói gì? Ở đâu?

26
00:03:09,160 --> 00:03:11,950
Người nổi tiếng làm tôi ngại ngùng.

27
00:03:12,080 --> 00:03:16,230
Tôi không bao giờ biết phải nói gì.
Chỉ cần nói lời tạm biệt.

28
00:03:17,560 --> 00:03:19,550
Cho đến nay tôi là ông chủ.

29
00:03:20,400 --> 00:03:22,750
Đứng yên nhé bạn.

30
00:03:22,880 --> 00:03:25,150
Đúng hơn là không.

31
00:03:27,000 --> 00:03:30,110
Bắt anh ta.
Đó là ba chọi một.

32
00:03:30,240 --> 00:03:33,710
Theo những gì tôi được biết,
bạn là thiểu số.

33
00:03:37,000 --> 00:03:40,540
Nhưng mà tôi có
thiết lập điều này trước.

34
00:03:40,680 --> 00:03:44,070
Tôi không thích lãng phí
quay bụi trên những kẻ khốn khổ.

35
00:03:44,200 --> 00:03:47,470
Bây giờ tôi đã mất đi người bạn nhỏ đó.
Thế đã đủ chưa?

36
00:03:50,000 --> 00:03:56,030
Những bức ảnh đó thật tuyệt vời.
Tôi chưa bao giờ có một nhiếp ảnh gia giỏi như vậy.

37
00:03:56,160 --> 00:03:59,110
Cảm ơn.
Tôi không biết làm thế nào bạn làm điều đó.

38
00:03:59,240 --> 00:04:05,070
Tôi cũng vậy. Bạn luôn ở trong
đúng nơi vào đúng thời điểm.

39
00:04:05,200 --> 00:04:08,390
Nói cho tôi biết đi, Parker.
Bí mật của bạn là gì?

40
00:04:08,520 --> 00:04:11,350
Một ống kính tele tốt và
may mắn, tôi nghĩ vậy.

41
00:04:11,480 --> 00:04:15,910
Ồ vâng? Có gì không
bạn còn muốn nói với chúng tôi không?

42
00:04:16,040 --> 00:04:18,750
Vâng, tôi muốn
để có tiền ngay hôm nay.

43
00:04:18,880 --> 00:04:24,630
Bạn nuôi tôi lớn lên. Tôi sẽ tìm hiểu xem như thế nào
một tân binh lại chụp được những bức ảnh như vậy.

44
00:04:24,760 --> 00:04:27,270
Sớm hay muộn.

45
00:04:27,400 --> 00:04:29,860
Sau đó về muộn. Ngày.

46
00:04:30,920 --> 00:04:35,670
Anh ấy không thể làm gì với tôi,
anh ấy ghét Người nhện và chính anh ấy cũng vậy.

47
00:04:35,800 --> 00:04:38,870
Mặc dù sau này
là điều dễ hiểu.

48
00:04:41,400 --> 00:04:44,270
Hãy nhìn xem, đó là một chút đáng sợ.

49
00:04:45,280 --> 00:04:50,830
Xin lỗi, anh ấy gần như đã chú ý đến tôi.
Tôi cũng phải theo dõi anh ấy liên tục.

50
00:04:50,960 --> 00:04:55,590
Gargan, anh thật vô dụng.
Đừng đánh tôi, anh Jameson.

51
00:04:55,720 --> 00:05:00,630
Tôi đã bị chế nhạo suốt đời.
Vâng, và tôi hiểu tại sao.

52
00:05:00,760 --> 00:05:05,430
Parker hẳn phải biết Người nhện. Đây là
làm thế nào anh ấy đến được những bức ảnh đó.

53
00:05:05,560 --> 00:05:08,910
Chỉ cần theo anh ấy đến
Nơi ẩn náu của người nhện.

54
00:05:09,040 --> 00:05:12,070
Đó là điều ông già
đang làm trong lá chắn của mình.

55
00:05:12,200 --> 00:05:15,190
Đảng này đã được quyết định chưa,
hoặc tôi có thể tham gia không?

56
00:05:15,320 --> 00:05:17,390
Nói đi, cậu làm gì...

57
00:05:20,240 --> 00:05:26,420
Hãy nói với bạn Parker của cậu rằng nếu tôi
lại đi theo anh ấy để chụp ảnh...

58
00:05:26,560 --> 00:05:29,710
thì hãy làm điều này với anh ấy.
Nếu tôi có tâm trạng tốt.

59
00:05:29,840 --> 00:05:34,230
Và bạn không còn can thiệp nữa
với việc kinh doanh của tôi, hiểu không?

60
00:05:34,360 --> 00:05:38,870
Tôi cảnh báo anh, Jameson, hãy để tôi yên.
Hoặc nếu không...

61
00:05:43,880 --> 00:05:46,470
Bạn có nghe không, Jameson?

62
00:05:46,600 --> 00:05:50,430
Vâng, tôi đã nghe thấy bạn.
Tốt lắm, cho đến lần sau.

63
00:05:52,000 --> 00:05:54,350
Vì vậy, bây giờ tôi đã mất điều đó.

64
00:05:54,720 --> 00:05:56,990
Nó sẽ không xảy ra lần nữa.

65
00:05:59,680 --> 00:06:03,430
Con nhện đó khiến tôi trở thành khỉ.

66
00:06:03,560 --> 00:06:06,470
Mọi người luôn chế giễu tôi.

67
00:06:06,600 --> 00:06:13,310
Bạn thật lố bịch. Nếu bạn lấy nó
quay lại bây giờ? Sau đó, bạn nhận được sự tôn trọng.

68
00:06:13,440 --> 00:06:17,950
TÔI? Trả thù Người nhện?
Tôi sẽ giết người vì điều đó.

69
00:06:18,080 --> 00:06:19,590
Vì vậy, hãy làm điều đó.

70
00:06:19,720 --> 00:06:25,710
Tôi biết một cách khác để
tắt trình thu thập thông tin trên tường.

71
00:06:25,840 --> 00:06:28,990
Hãy cho tôi gen di truyền
phòng thí nghiệm của trường đại học.

72
00:06:29,120 --> 00:06:31,710
tôi muốn nói chuyện với
Giáo sư Stillwell.

73
00:06:31,840 --> 00:06:34,300
Tôi đã chuẩn bị mọi thứ.

74
00:06:34,440 --> 00:06:41,190
Vậy đây là chất tái tổ hợp neogene?
Vâng, và đây là bộ đồ chiến đấu.

75
00:06:41,320 --> 00:06:45,710
Đẹp nhỉ? Đó cũng là
được phép với số tiền đó.

76
00:06:45,840 --> 00:06:47,670
Tốt, bắt đầu nào.

77
00:06:56,040 --> 00:06:59,230
Bác sĩ, ông đang làm gì với tôi vậy?
Tôi cảm thấy kỳ lạ.

78
00:06:59,360 --> 00:07:03,790
Hãy bình tĩnh, đó là bức xạ.
Bức xạ có nguy hiểm không?

79
00:07:03,920 --> 00:07:06,550
Không dành cho tinh thần
người khuyết tật như bạn.

80
00:07:06,680 --> 00:07:10,510
Chính bạn đã muốn nó.
Đừng cố gắng thoát khỏi nó bây giờ.

81
00:07:10,640 --> 00:07:14,310
Tôi chỉ muốn biết chuyện gì xảy ra.
Dừng lại.

82
00:07:14,440 --> 00:07:17,110
Có chuyện gì với anh ấy vậy?
Sẽ ổn thôi.

83
00:07:17,240 --> 00:07:22,710
Tôi đang tái cấu trúc DNA của anh ấy.
Anh ta lấy gen từ một con bọ cạp.

84
00:07:22,840 --> 00:07:27,110
Bởi vì bọ cạp là
kẻ thù tự nhiên của nhện.

85
00:07:27,240 --> 00:07:29,910
Bạn có thấy không? Nó đang hoạt động.

86
00:07:34,240 --> 00:07:38,710
Cuối cùng cũng có người
có thể xử lý Người nhện.

87
00:07:45,920 --> 00:07:49,910
J3 Bravo đây. Tôi đã nhìn thấy Người nhện.
Anh ấy đang đi về phía nam.

88
00:07:51,520 --> 00:07:54,870
Đã hiểu.
Chúng tôi đã tìm thấy anh ấy, anh Jameson.

89
00:07:55,000 --> 00:08:00,120
Anh bạn, tôi có ba bài kiểm tra vào thứ Sáu,
và tôi có một bài kiểm tra trước mắt.

90
00:08:00,240 --> 00:08:02,540
Và tôi không nhận được
bất cứ điều gì ở Felicia.

91
00:08:03,720 --> 00:08:06,550
Hãy sẵn sàng, Bọ Cạp. Đã hiểu.

92
00:08:06,680 --> 00:08:10,220
May mắn thay,
Tôi đang lặng lẽ đu đưa từ một trang web.

93
00:08:10,360 --> 00:08:12,150
Bây giờ thì sao?

94
00:08:19,520 --> 00:08:23,830
V \ fi e bây giờ bạn có phải không?
Một anh hùng thực sự, đồ ngốc.

95
00:08:23,960 --> 00:08:27,110
Đây là một trò đùa à? Vì vậy không.

96
00:08:27,240 --> 00:08:31,070
Nếu bạn muốn ở Fantastic
Bốn, bạn sai ở đây.

97
00:08:32,080 --> 00:08:36,910
Axit ăn mòn. tôi không nghĩ
anh ấy muốn trở thành bạn của tôi

98
00:08:37,040 --> 00:08:42,990
Anh ấy ở đâu?
Tôi mạnh hơn và nhanh hơn bạn.

99
00:08:51,080 --> 00:08:55,550
Tôi phải giữ nó điên cuồng trên đường phố,
nếu không sẽ bị thương.

100
00:08:55,680 --> 00:09:00,070
Nói đi, chúng ta hãy chiến đấu với điều này
ra một nơi khác.

101
00:09:08,000 --> 00:09:11,590
Tốt, Gargan. Tiếp tục.

102
00:09:11,720 --> 00:09:15,340
Tại sao nó lại ở đây, bạn hay tôi?
Bạn đang nói chuyện với ai vậy?

103
00:09:15,480 --> 00:09:18,230
Bạn sẽ muốn biết
điều đó phải không bạn?

104
00:09:27,040 --> 00:09:29,870
Bây giờ bạn đã ở đó, anh bạn.

105
00:09:35,240 --> 00:09:37,950
Thôi nào, tóm lấy anh ta đi.

106
00:09:43,840 --> 00:09:45,750
Bạn hoàn toàn sai.

107
00:09:45,880 --> 00:09:50,110
Bạn có thực sự nghĩ rằng
Trang web thảm hại có thể ngăn cản tôi?

108
00:09:50,240 --> 00:09:52,870
Ý nghĩ đó đã đến với tôi.

109
00:09:59,640 --> 00:10:01,710
Làm tốt. Tuyệt vời.

110
00:10:24,760 --> 00:10:26,550
Hãy coi chừng.

111
00:10:32,880 --> 00:10:37,670
Thật không thể tin được.
Tôi đã đánh bại Người nhện.

112
00:10:37,800 --> 00:10:42,740
Bị đánh bởi
chỉ có Bọ cạp thực sự.

113
00:10:42,880 --> 00:10:46,070
Đừng đứng để nán lại.
Hãy vạch mặt anh ta.

114
00:10:52,560 --> 00:10:55,470
Điều gì xảy ra với tôi?

115
00:10:55,600 --> 00:10:58,950
Bạn đang chờ đợi điều gì?
Hãy vạch mặt anh ta.

116
00:11:00,240 --> 00:11:06,230
Tôi đã trở thành một con quái vật. -Dalen.
Tôi sẽ tự mình vạch trần hắn.

117
00:11:06,360 --> 00:11:09,070
Bạn đã lừa dối tôi.

118
00:11:11,520 --> 00:11:15,470
Bạn chưa bao giờ nói với tôi điều đó
điều này sẽ xảy ra.

119
00:11:15,600 --> 00:11:19,710
Bạn đang làm gì thế?
Tôi muốn thoát khỏi tên ngốc đó.

120
00:11:19,840 --> 00:11:24,750
Tôi nói thả xuống.
Tôi sẽ làm điều đó khi chúng tôi ở nhà.

121
00:11:24,880 --> 00:11:28,230
Hãy thoát khỏi tôi đi,
nhưng tôi phải nghĩ về gia đình tôi.

122
00:11:36,520 --> 00:11:41,070
Jonah, kiểm tra nguồn điện.
Ồ không.

123
00:11:41,200 --> 00:11:44,470
Tôi đã làm gì thế này? -BẠN?
Ý anh là gì?

124
00:11:44,600 --> 00:11:47,830
Robbie,
Tôi đã giúp tạo ra con quái vật đó.

125
00:11:47,960 --> 00:11:52,310
Tại sao bạn lại làm điều gì đó như vậy?
Tôi đã làm điều đó cho Quý cô Julia của tôi.

126
00:11:52,440 --> 00:11:57,430
Tôi đã từng viết một câu chuyện,
trong khi một tên xã hội đen đã cấm tôi.

127
00:11:57,560 --> 00:12:03,740
Một đêm nọ, một người đàn ông đeo mặt nạ bắn vào
tôi, nhưng anh ta đã đánh cô ấy.

128
00:12:03,880 --> 00:12:08,390
Tôi đã thề rằng tôi sẽ làm rõ
thành phố của những kẻ đeo mặt nạ...

129
00:12:08,520 --> 00:12:12,630
những người nắm giữ luật pháp vào tay mình.
Bạn đã tự mình làm một cái.

130
00:12:12,760 --> 00:12:15,630
Bạn phải ngăn anh ta lại. Bạn nói đúng.

131
00:12:15,760 --> 00:12:18,910
Tôi đã phạm một sai lầm khủng khiếp.

132
00:12:19,040 --> 00:12:21,270
AI xương của tôi đau quá.

133
00:12:21,400 --> 00:12:26,150
Tôi muốn nghỉ ngơi,
nhưng tôi phải tóm được tên ngốc xanh đó.

134
00:12:29,040 --> 00:12:32,580
Tuy nhiên, không.
Gargan bị điên. -Tôi biết.

135
00:12:32,720 --> 00:12:36,150
Khôi phục gen của anh ấy
làm rối loạn tâm trí anh.

136
00:12:36,280 --> 00:12:42,750
Giáo sư Connors đã đúng.
Neogeny vẫn còn quá nguy hiểm.

137
00:12:44,360 --> 00:12:49,030
Stillwell, hãy làm cho tôi thích tôi lần nữa.
Điều đó là không thể.

138
00:12:49,160 --> 00:12:53,830
Quá trình này diễn ra theo cấp số nhân,
như phản ứng hạt nhân.

139
00:12:53,960 --> 00:12:57,500
Nó không còn có thể quản lý được nữa.
Không phải lần nữa.

140
00:13:00,360 --> 00:13:02,350
Đồ lừa đảo.

141
00:13:05,000 --> 00:13:10,390
Bạn. Đó là lỗi của bạn. Bạn muốn tôi
cứ như vậy để tiêu diệt Người nhện.

142
00:13:11,400 --> 00:13:13,550
Đợi đã, Gargan.
Bạn đang làm gì thế?

143
00:13:13,680 --> 00:13:19,150
Tôi sẽ để bạn sống lâu
đủ để tìm hiểu.

144
00:13:22,240 --> 00:13:26,790
Chúng ta có thể bắn nó không?
Không, anh ta có con tin.

145
00:13:30,360 --> 00:13:33,980
Dì ơi, mọi chuyện đều ổn.
Tôi chỉ không ăn ở nhà.

146
00:13:34,120 --> 00:13:37,430
Nhưng cháu gái của Anna Watson
Mary Jane cũng đang đến.

147
00:13:37,560 --> 00:13:42,680
Ồ vâng. Tôi đã quên mất điều đó.
Nhưng tôi không thể làm được. Giao thông đang bận rộn.

148
00:13:42,800 --> 00:13:47,310
Trên thực tế, nó đã được sửa hoàn toàn.
Tôi thực sự phải cúp máy bây giờ.

149
00:13:47,440 --> 00:13:51,870
Đừng làm quá muộn. Bạn âm thanh
như thể bạn đang gặp điều gì đó tồi tệ.

150
00:13:52,000 --> 00:13:53,630
Tôi hy vọng như vậy. Cái gì?

151
00:13:53,760 --> 00:13:56,350
Không có gì đâu dì.
Tôi sẽ chú ý.

152
00:13:56,480 --> 00:14:00,350
Bọ cạp có Jameson không
với anh ấy hay tôi cần kính?

153
00:14:01,120 --> 00:14:04,150
Đó là lò phản ứng hạt nhân.
Chúng ta nên làm gì ở đó?

154
00:14:04,280 --> 00:14:09,710
Tôi trở nên như vậy là do bức xạ.
Và tôi muốn trở lại như cũ.

155
00:14:12,720 --> 00:14:18,190
Tôi tạo một lỗ trên đó, bức xạ sẽ
đến miễn phí. Ở đâu đó ở giữa.

156
00:14:18,320 --> 00:14:23,180
Gargan, anh điên rồi. Sau đó bạn
khiến toàn bộ thành phố bị nhiễm phóng xạ.

157
00:14:24,760 --> 00:14:29,030
Tôi không đồng ý với điều đó, anh bạn.
Và đừng mắng tôi.

158
00:14:31,840 --> 00:14:34,830
Điều này sẽ
trở thành một cú đánh trực tiếp.

159
00:14:40,680 --> 00:14:45,310
Tôi sẽ không hỏi bạn những gì bạn
đang làm ở đây, Jameson.

160
00:14:45,440 --> 00:14:49,270
Một lò phản ứng hạt nhân?
Kẻ gian không đột nhập vào một thợ làm bánh?

161
00:14:58,480 --> 00:14:59,870
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

162
00:15:00,000 --> 00:15:04,510
Scorpion đã bật
thanh hấp thụ neutron.

163
00:15:04,640 --> 00:15:08,260
Bây giờ chúng được gỡ bỏ
khỏi bình phản ứng.

164
00:15:08,400 --> 00:15:11,430
Họ giữ hạt nhân
phản ứng có thể quản lý được.

165
00:15:11,560 --> 00:15:14,550
Bây giờ sự phân hạch
sẽ đi nhanh hơn nhiều.

166
00:15:14,680 --> 00:15:19,470
Nếu chúng ta không can thiệp nhanh chóng,
nhà máy sẽ nổ tung do sức nóng.

167
00:15:19,600 --> 00:15:22,550
Chúng ta làm điều đó bằng cách nào?
Với nút màu đỏ đó.

168
00:15:22,680 --> 00:15:27,070
Với điều đó, bạn chắc chắn sẽ đặt mọi thứ
xuống. Thực sự, nó luôn là nút màu đỏ.

169
00:15:27,200 --> 00:15:32,270
Làm thế nào bạn biết tất cả những điều đó?
Đôi khi tôi trông có vẻ ngớ ngẩn phải không?

170
00:15:34,240 --> 00:15:36,670
Tôi phải vào trong
ở giữa nó.

171
00:15:37,680 --> 00:15:43,470
Ở lại đây. Bạn không nhận ra điều gì
bạn đang làm. - 0 phải không? Tôi làm việc này.

172
00:15:49,440 --> 00:15:51,790
Bạn đã muốn gì?
Bạn đã nghe thấy anh ấy.

173
00:15:51,920 --> 00:15:55,700
Tôi nhấn nút đó,
nếu không lò phản ứng sẽ phát nổ.

174
00:15:55,840 --> 00:16:02,100
Và sau đó cả thành phố đi. -Vậy thì sao?
Chỉ cần tôi có được thứ tôi muốn.

175
00:16:04,840 --> 00:16:08,620
Chúng ta không thể tiếp tục
gặp nhau như vậy.

176
00:16:12,280 --> 00:16:17,550
Bạn đã bao giờ được làm từ adamantium chưa?
Tôi sẽ nghiền nát bạn bây giờ.

177
00:16:17,680 --> 00:16:22,230
Ồ vâng? Tình cờ là tôi thích
bắt đầu ngày mới bằng một cái ôm ấm áp.

178
00:16:22,360 --> 00:16:26,060
Tôi đang nói gì vậy?
Mọi thứ trở nên đen kịt trước mắt tôi.

179
00:16:27,560 --> 00:16:32,470
Bạn có điên không? Tại sao bạn lại
mạo hiểm mạng sống của mình để cứu mạng anh ấy?

180
00:16:32,600 --> 00:16:37,540
Bạn là một kẻ ác lớn hơn.
Và anh ấy là người duy nhất có thể ngăn cản bạn.

181
00:16:37,680 --> 00:16:41,460
Tôi có nghe rõ không? Là J.
Joel Jameson về phía tôi?

182
00:16:41,600 --> 00:16:45,750
Anh ấy không thể ngăn cản tôi
nếu tôi lần đầu tiên nghiền nát anh ta.

183
00:16:45,880 --> 00:16:51,750
Bọ Cạp, bạn chẳng là gì ngoài một con sâu.
Một con côn trùng. Một kẻ ngốc nghếch.

184
00:16:53,640 --> 00:16:57,470
Tôi đã nói với bạn: đừng la mắng.

185
00:17:06,720 --> 00:17:12,110
0, bạn ghét bị mắng phải không?
Thật đáng tiếc, đầu ếch.

186
00:17:12,240 --> 00:17:17,990
Bởi vì tôi nghĩ bạn là con số 0,
một con khỉ hôi hám như cống rãnh...

187
00:17:18,120 --> 00:17:21,550
với bộ não chim bồ câu một cái đầu lươn.
Dừng lại.

188
00:17:43,920 --> 00:17:45,390
Jameson, cúi xuống.

189
00:17:55,400 --> 00:17:58,990
Ôi, sao tôi lại đau đầu thế này.
Tôi còn đau hơn bạn.

190
00:17:59,120 --> 00:18:02,590
Đầu tôi có cảm giác như
chia tay, bạn biết không?

191
00:18:02,720 --> 00:18:07,110
Lẽ ra tôi nên ở lại Brooklyn.
Ồ, không thành vấn đề.

192
00:18:08,120 --> 00:18:12,390
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn,
JJ Bây giờ chúng tôi chắc chắn rồi Bạn bè?

193
00:18:12,520 --> 00:18:16,060
Quên nó đi. Không có gì thay đổi.

194
00:18:16,200 --> 00:18:20,270
Tôi không nghỉ ngơi trước khi bạn
vạch mặt và tắt.

195
00:18:20,400 --> 00:18:25,190
Tốt, mận chua. Tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi
bạn đã cạo ria mép.

196
00:18:29,560 --> 00:18:33,150
Cảm ơn vì đã cứu tôi
cuộc sống, lông tơ.

197
00:18:35,000 --> 00:18:38,700
Anh ấy đã cứu tôi.
Chỉ cần Moriarty cứu Sherlock Holmes thôi.

198
00:18:38,840 --> 00:18:41,300
Cuộc sống đầy những điều bất ngờ.

199
00:18:43,200 --> 00:18:46,550
Stillwell bị bệnh,
Bọ cạp bị nhốt.

200
00:18:46,680 --> 00:18:50,950
Và Jonah sẽ viết một axit
bài viết về Người nhện.

201
00:18:51,080 --> 00:18:53,670
Bây giờ ít nhất tôi cũng được nghỉ ngơi.

202
00:18:55,200 --> 00:19:00,060
Parker, tôi đã tìm kiếm khắp nơi
bạn. Gần đây bạn thực sự đã làm tôi tức giận.

203
00:19:00,200 --> 00:19:02,580
Bạn vừa bước đi nhưng...

204
00:19:02,720 --> 00:19:07,840
bạn muốn nói rằng đôi khi tôi
một chút khó khăn. Tôi hiểu điều đó.

205
00:19:07,960 --> 00:19:11,070
Bạn là người không thể đoán trước.
Rất thú vị.

206
00:19:11,200 --> 00:19:15,790
Đúng? Bây giờ chúng ta đi ăn cùng nhau nhé?
Không. Nhiều nhất là một bữa trưa.

207
00:19:18,840 --> 00:19:24,310
Ăn trưa à? Cô ấy đang bắt đầu thích tôi.
Vâng, cuộc sống đầy rẫy những điều bất ngờ.